Mặc dù, trên bản đồ hành chính, địa danh "thị trấn Trâu Quỳ" không còn xa lạ với người dân Thủ đô nhưng không khó để bắt gặp cách viết sai thành "thị trấn Châu Quỳ" trên nhiều biển hiệu. "Nhiều năm nay vẫn là Châu Quỳ rồi cũng có sao đâu. Ngay ở ngoài đường chính cũng có nhiều chỗ ghi Châu Quỳ chứ không chỉ riêng gì trong đường này", một người dân sống ở khu vực Gia Lâm cho biết.

Ngoài ra, đi dọc nhiều tuyến đường ở Hà Nội, sự nhầm lẫn giữa "s" và "x" nhan nhản. Từ "lãi suất" bị biến thành "lãi xuất" hay "cơm suất" lại thành "cơm xuất"... do người làm biển thiếu kỹ năng phân biệt và cũng một phần do chủ kinh doanh trưng biển quảng cáo quá "dễ dãi" !?

Sai đã là một chuyện nhưng biết sai mà vẫn cứ để vậy, mặc cho khách hàng và người đi đường cứ bị đập vào mặt với những từ ngữ mà không có một cuốn từ điển nào chấp nhận được lại là điều đáng nói.

Chị Đặng Thị Luyến (Thanh Xuân, Hà Nội) cho biết: "Bản thân tôi gặp rất nhiều những lỗi sai này khi đi trên đường. Nhiều khi biết là do họ phân biệt sai hoặc nghĩ sao viết vậy nên mới sai như thế. Sai nhiều cũng thành quen, cuộc sống vội vã, biển quảng cáo đứng đó có ai có thời gian mà ngẫm nghĩ gì nhiều. Nếu góp ý được thì cũng nhiều người góp ý vì những tấm biển ấy nằm ngay ở mặt đường rất phản cảm".

Đừng để thành rác văn hóa

Trao đổi với phóng viên Emdep.vn về vấn đế này, nhà văn Nguyễn Quang Vinh cho rằng, quảng cáo ngoài trời là việc cần thiết cho doanh nghiệp quảng bá, giới thiệu sản phẩm. Nhưng hình thức, nội dung và cách thể hiện chính là điều đáng bàn.  

"Vì biển quảng cáo không chỉ liên quan đến thông điệp truyền tải của các biển quảng cáo mà thể hiện văn minh đường phố, văn hóa doanh nghiệp hoặc các đơn vị, nó lại được đặt ở những vị trí lợi thế mắt nhìn, ở những nơi có đông người qua lại. Vì thế nội dung, hình thức, phong cách thể hiện là phải thực sự đúng mực, chất lượng, văn hóa cao cả về thẩm mỹ hình ảnh, cả về sự trong sáng và chính xác của ngôn từ...

Nếu không làm được thế, những biển báo quảng cáo lại trở thành những thứ rác văn hóa, gây phản cảm, làm ảnh hưởng xấu đến văn minh đô thị. Thậm chí có tác hại rất lớn đến nhiều mặt của xã hội, cả về văn hóa, cả về nhận thức, cả về môi trường văn hóa", nhà văn Nguyễn Quang Vinh nhấn mạnh.