Con gái rượu là cách nói thể hiện tình cảm, sự cưng chiều hết mực của người bố dành cho đứa con gái mà mình yêu quý. Để hiểu rõ hơn về cụm từ con gái rượu là gì, xin mời bạn cùng theo dõi ngay bài viết dưới đây. 

Con gái rượu là gì? 

Con gái rượu là cách nói khẩu ngữ thường được dùng chỉ con gái cưng của ba mẹ. Cụm từ "con gái rượu" có nguồn gốc từ tiếng Việt gốc Hán, được dịch sát từ nghĩa gốc của chữ 女儿酒 [nǚ ér jiǔ]. Đây là một dạng vay mượn đặc biệt trong ngôn ngữ, trong đó toàn bộ đơn vị cú pháp của từ được vay mượn, các thành phần riêng lẻ của nó được dịch sát nghĩa.

Trong trường hợp này, "nữ nhi" 女儿 có nghĩa là "con gái", "tửu" 酒 có nghĩa là "rượu". Do đó, "nữ nhi tửu" có thể được dịch là "con gái rượu" trong tiếng Việt. Theo nghĩa Hán Việt, cụm từ này có ý chỉ đến một người con gái có thể uống rượu một cách khá tốt, thường được liên kết với hình ảnh của một người phụ nữ vui vẻ, hòa đồng, sành trong việc thưởng thức rượu.

Điều đặc biệt về cách dùng của cụm từ này là nó chỉ tập trung vào khía cạnh con gái và rượu, không nhất thiết phải ám chỉ một con gái thực sự. Từ nguyên Hán Việt của cụm từ "con gái rượu" đã được dùng trong văn học, khẩu ngữ và nhiều ngữ cảnh giao tiếp, mang ý nghĩa tích cực và hào phóng đối với những người phụ nữ yêu thích rượu và biết cách tận hưởng cuộc sống.

Con gái rượu tiếng Anh là gì?

Con gái rượu dịch sang tiếng Anh có nghĩa là "Beloved Daughter"

Cụm từ “con gái rượu” được dùng phổ biến ở Việt Nam 

Tại Việt Nam, cụm từ "con gái rượu" được sử dụng để chỉ sự trân quý và yêu thương đặc biệt của các ông bố dành cho con gái của mình. Từ trước đến nay, người ta vẫn sử dụng cụm từ này để diễn đạt tình cảm gắn kết giữa bố và con gái. Mặc dù không còn biết đến rượu nữ nhi tửu (女儿酒) trong văn hóa Trung Quốc, người Việt vẫn giữ lại phần từ, phát âm và phiên âm của cụm từ này.

Ngoài ra, “con gái rượu” cũng là cách nói khẩu ngữ để thể hiện tình cảm mà người mẹ dành cho con gái. Trong giao tiếp hằng ngày của người Việt, cụm từ “con gái rượu” cũng được biến thể hóa thể hiện tình cảm, cách gọi yêu giữa những người thân trong gia đình như: em gái rượu, chị gái rượu, cháu gái rượu,...

Tại sao chỉ gọi là “con gái rượu” mà không gọi là “con trai rượu”? 

Ngoài việc đặt câu hỏi về con gái rượu nghĩa là gì?, còn câu hỏi khác là tại sao chỉ sử dụng thuật ngữ "con gái rượu" mà không sử dụng "con trai rượu"?

Như đã nói ở trên, “con gái rượu” có nguồn gốc từ cụm từ Hán Việt “nữ nhi tửu” là cách gọi yêu, thể hiện tình cảm của bố mẹ dành cho con gái. Hay nói một cách dí dỏm, chỉ có con gái mới chịu đi mua rượu hộ bố, chỉ có con gái là mang về đầy đủ. Còn con trai sẽ không muốn đi, mà có đi thì cũng "tu" trộm rượu của bố. Cũng bởi lẽ này, người ta thường dùng cho “con gái rượu” thay vì “con trai rượu”. 

Hay còn có một câu chuyện được lưu truyền từ thời xa xưa về nguồn gốc của cụm từ “con gái rượu”. Câu chuyện này kể về một người cha thợ may tại Thiệu Hưng trong thời Tống, ông rất ao ước có một đứa con trai để nối dõi tông đường. Sau nhiều nỗ lực, ông cuối cùng cũng được vui mừng khi vợ mang bầu. Ông đặt người nấu hai chục hũ rượu nếp to để dành cho lễ đầy tháng của đứa bé.

Tuy nhiên, khi đứa bé chào đời là một bé gái, ông cảm thấy thất vọng và không muốn tổ chức lễ đầy tháng nữa. Thay vào đó, ông chôn các hũ rượu xuống gốc cây hoa mộc trong vườn. Thấm thoát vài năm trôi qua, bé gái trở thành một thiếu nữ xinh đẹp, khéo tay và thông minh. Cô có tài thêu thùa, may vá và làm cho hiệu may của cha ngày càng phát đạt. Lúc này, người cha mới nhận ra rằng con gái của ông là một kho báu từ trời cho. Ông quyết định sắp xếp cho con gái học việc với những người thợ giỏi nhất để đảm bảo sự phát triển của cửa hiệu gia đình.

Khi đến ngày cưới, vì số lượng khách quá đông, rượu trong nhà không đủ. Ông nhớ lại những hũ rượu đã chôn từ rất lâu trong vườn và quyết định mở lên để chiêu đãi khách. Khi mở nắp, một mùi thơm ngọt lan tỏa khắp căn nhà. Khách mời đều khen rằng đây là loại rượu ngon nhất mà họ từng uống. Câu chuyện này trở thành truyền thống tại Thiệu Hưng, và người ta bắt đầu chôn rượu trong vườn khi có con gái, và chỉ đào lên dùng trong tiệc cưới của con gái khi lấy chồng. Rượu này được gọi là "Nữ nhi tửu" hay "Nữ nhi hồng". Từ đó, thuật ngữ "con gái rượu" được sử dụng phổ biến trong dân gian, ám chỉ cô con gái cưng của ba mẹ. 

Đây là cách nói chuyện hằng ngày trong nhiều gia đình, thể hiện sự cưng chiều mà ba mẹ dành cho những cô con gái bé bỏng của mình. Hy vọng rằng những chia sẻ trong bài viết trên đây hữu ích, giúp cho bạn hiểu hơn về cụm từ con gái rượu là gì?

Linh Nguyễn (Tổng hợp)