Ở Ấn Độ, tiền bạc, danh vọng và tiếng Anh là ba nhân tố vô cùng quan trọng trong việc đánh giá, nhìn nhận một con người và bộ phim “Tiếng Anh là chuyện nhỏ - English Vinglish” đã thể hiện rõ điều đó. Phim kể về Sashi – một người phụ nữ Ấn Độ truyền thống điển hình, do trình độ tiếng Anh yếu kém của mình nên cô luôn bị mọi người cười nhạo. Sashi luôn sống trong mặc cảm, tự ti và những nỗi buồn không nói thành lời. Rồi mọi chuyện đã thay đổi khi cô sang New York dự đám cưới của gia đình chị  gái và ghi danh vào lớp học tiếng Anh cấp tốc trong 4 tuần.

Chuyện gì đã xảy ra? Bộ phim chỉ đơn thuần nói về việc học tiếng Anh hay còn điều gì ẩn sau trong đó?

Tất nhiên “Tiếng Anh là chuyện nhỏ” không đơn thuần chỉ là nói về việc học tiếng Anh mà đằng sau nó là cả một bài học cao cả về việc tự tin thể hiện bản thân mình cũng như sự quan tâm, tôn trọng giữa các thành viên trong gia đình với nhau. Đặc biệt là với những người mẹ - người nội trợ trong gia đình.

Sashi là mẫu nhân vật tiêu biểu cho người phụ nữ nội trợ truyền thống ở Ấn Độ. Cô chỉ ở nhà nấu nướng và chăm sóc gia đình. Hoạt động giao tiếp duy nhất của cô với thế giới bên ngoài là việc làm bánh Ladoo bán cho mọi người. Sashi quả thực là một người nội trợ tuyệt vời với khả năng nấu ăn tuyệt ngon, những món ăn, chiếc bánh Ladoo của cô luôn khiến mọi người khen ngợi. Nhưng cô lại là một người không hề tuyệt vời, thậm chí có chút “tầm thường” trong mắt con trai, con gái và chính chồng của mình. 

Hình ảnh con trai chế giễu cô phát âm sai, con gái luôn kêu gào và có chút “khinh thường” vì cô không biết tiếng Anh, thậm chí cô bé đã xấu hổ và không muốn mẹ mình đi họp phụ huynh và người chồng thiếu tinh tế, luôn chỉ biết vợ với những món ăn luôn khiến cho cô buồn bã, tự ti. Không một ai có thể quên được gương mặt buồn rầu, xa xăm và cả giọt nước mắt tổn thương của Sashi khi phải trải qua những điều đó. Cũng chính điều đó khiến Sashi luôn mặc cảm về bản thân và sợ hãi mỗi khi bước chân ra thế giới bên ngoài. Hình ảnh cô lóng ngóng khi cùng chồng đến trung tâm mua sắm, cô rụt rè, đầy lúng túng khi đặt chân lên máy bay đi ra xứ người một mình đủ để diễn tả điều đó.

Thế nhưng trái ngược với những hình ảnh muộn phiền đó, khán giả sẽ thấy được Sashi rất đỗi tự hào khi nhận được sự tôn trọng với chức danh “nhà kinh doanh thực phẩm” của thầy giáo và bạn học. Cô tự tin giao tiếp, hòa đồng với mọi người và thẳng thắn thể hiện những ý kiến cá nhân của mình. Sự chia sẻ, ủng hộ của cô cháu gái khi biết Sashi đi học tiếng Anh khiến cô mạnh dạn hơn rất nhiều.

Và rồi khi cả gia đình Sashi sang Mỹ để dự đám cưới thì cô lại trở về với con người cũ của mình bởi những hành động, lời nói không tôn trọng của các thành viên.

Chúng ta có thể thấy hai con người trong một Sashi, hai con người hoàn toàn đối lập nhau. Một Sashi luôn buồn rầu, tự ti và có đôi chút tổn thương khi nhận được sự chế giễu, chê bai của chồng con. Và một Sashi đầy tự tin, nhiệt huyết, sự quyết tâm đến mọi người khi nhận được sự tôn trọng của bạn bè, thầy giáo. Một Sashi biết quan tâm đến mọi người và nụ cười rạng rỡ trên môi và chính nụ cười đó đã làm cho đầu bếp Pháp Laurent phải xiêu lòng. 

Đỉnh điểm của câu chuyện và bài học của sự tôn trọng được đưa vào cuối phim. Khi mà chị gái yêu cầu cô phát biểu trong đám cưới, chồng cô đã đứng lên phát biểu thay cô nói tiếng Anh không tốt. Nhưng sau đó cô đã can đảm tự mình đứng lên chúc phúc cháu gái và chia sẻ đôi điều về bí quyết hạnh phúc trong hôn nhân.

Bài phát biểu đã khiến mọi người ngỡ ngàng, và khiến chồng và con cô hiểu hơn về chính mình khiến mọi người cảm động. Những câu nói ngập ngừng, dùng từ sai, cấu trúc tiếng Anh còn chưa đúng: “Hãy cố gắng giúp nhau cảm thấy bình đẳng. Đôi khi, những cặp vợ chồng không nhận ra cảm giác của người kia nên hãy giúp đỡ nhau... Gia đình là người không bao giờ cười vào điểm xấu của cháu. Gia đình là nơi cháu luôn luôn tìm thấy tình yêu và sự tôn trọng” lại chính là bài học nhân văn cao cả nhất khiến người xem phải rơi nước mắt.

Vì thế, những người phụ nữ đặc biệt là những người nội trợ yêu quý, hãy rời khỏi căn bếp của mình và hòa nhập với xã hội. Hãy tự tin khẳng định bản thân, hãy yêu chính bạn thì mọi người sẽ tôn trọng bạn.

“Tiếng Anh là chuyện nhỏ” đã khắc họa rõ nét được tầm quan trọng của tiếng Anh trong xã hội hiện đại và hội nhập ngày nay. Không phải chỉ ở Ấn Độ mà ở bất cứ đâu trên thế giới, tiếng Anh cũng là một trong những yếu tố vô cùng quan trọng giúp bạn sống, làm việc và khẳng định bản thân mình. Điều đó, thể hiện qua mục đích học tiếng Anh qua các học viên trong lớp học tiếng Anh như cô Eva không thể giữ trẻ tại Mỹ nếu chỉ biết nói tiếng Tây Ban Nha, con gái tài xế Salman Khan không lấy được chồng Mỹ vì cha là không biết tiếng Anh và anh kỹ sư thì bị mọi người coi thường vì không biết tiếng Anh.

Không chỉ thế, bộ phim còn nói lên sự hội nhập văn hóa qua các học viên của lớp học. Mỗi người đến từ một nơi nhưng vì chung một lý tưởng họ đã gặp nhau tại đó. Cùng nhau học tập, vui chơi và sẻ chia với nhau mà không cần quan tâm bạn là ai, bạn đến từ đâu và làm nghề gì hay giới tính thực sự của bạn như thế nào. Tất cả đến với nhau bằng sự tôn trọng và tấm lòng cởi mở.

Bộ phim đã gửi đến khán giả một phương pháp học tiếng Anh vô cùng đơn giản mà hiệu quả thông qua lớp học đa chủng tộc mà Sashi tham gia. Các học viên được học một cách tự do, thoải mái, không học về ngữ pháp mà học về giao tiếp, nói, nói và nói thật nhiều. Không sợ sai, các thành viên tích cực giao tiếp với nhau thông qua các chủ đề và làm việc nhóm. Ngoài ra, là xem phim và bản tin bằng tiếng Anh cũng là một phương pháp học tập thú vị. 

Hình ảnh Sashi ôm chiếc ti vi tập nói mỗi đêm, những tờ note từ mới khắp mọi nơi trong nhà mà cô hay tiếp xúc và cái miệng luôn lẩm nhẩm tiếng Anh sẽ cho bạn thấy điều đó. Hiệu quả của mà bạn thấy được đó là bài thi nói của các học viên và bài phát biểu của Sashi trong đám cưới của cháu gái trong sự ngỡ ngàng của bạn bè và người thân là mình chứng rõ ràng nhất.

Đây sẽ là một phương pháp tuyệt vời dành cho những ai muốn học tiếng Anh tốt. Hãy thử để xem đó có thật sự là chuyện nhỏ không nhé!

Bên cạnh những cảm xúc sâu lắng  thì bộ phim cũng đưa ta đến rất nhiều bất ngờ và tiếng cười. “Tiếng Anh là chuyện  nhỏ” cũng khắc họa rõ nét nền văn hóa Ấn Độ với trang phục, bánh Ladoo hay đám cưới với những màn ca hát, nhảy múa truyền thống đặc sắc và vui tươi.

Đặc biệt bộ phim cũng đánh dấu sự trở lại siêu sao điện ảnh Ấn Độ Sridevi sau một thập kỷ vắng bóng. Gần 50 tuổi nhưng gương mặt bà vẫn đẹp hút hồn và diễn xuất hoàn toàn thuyết phục như thôi miên khán giả đi theo từng cung bậc cảm xúc của nhân vật Shashi trong cuộc xung đột nội tâm. Âm nhạc rộn ràng, hiện đại, đặc biệt là bài hát “đồ hiệu” xuất hiện giữa phim rất thú vị và gây ấn tượng mạnh mẽ cũng là những điểm nhấn làm nên thành công cho bộ phim.

“Tiếng Anh là chuyện nhỏ” nhưng lại là bài học lớn về tầm quan trọng của tiếng Anh trong xã hội hiện đại và hội nhập với thế giới, về sự tôn trọng cũng như sự tự tin của con người dù cho có bao nhiêu khiếm khuyết đi chăng nữa bởi “khi biết yêu chính bản thân mình thì những thứ vốn nhàm chán cũng trở nên đẹp đẽ hơn” – lời của Shashi.

Chính vì thế, không chỉ riêng những người phụ nữ nội trợ mà tất cả các độc giả yêu quý, hãy tự tin bước ra thế giới rộng lớn ngoài kia để thấy cuộc đời đẹp ra sao và bạn quan trọng như nào nhé!